蕭叔叔（蕭愷一）在網上徵求網民在講英語時鬧出的「笑話」，反應熱烈（經濟日報圖片）

早前有議員因誤解「I'll pass」為「我同意」，鬧出政治笑話。其實不止議員會「Try my breast」、「Same on you!」，不少香港人說英文時，都發生過「蝦碌」事，就連說得一口流利英語的蕭叔叔，都曾因詞彙貧乏 ，向教授要求「Can I write to you in Chinese?」

蕭叔叔早前在其Facebook專頁呼籲網民分享學英文的趣事，帖文至今有超過3,000個留言。網民常犯的英文錯誤大致可分為三類，大家笑完都不妨引以為鑑︰

• 一、不知道如何表達

第一類多為生活用語，一時想不起相應英文詞語，結果直譯或者讀錯。
例一︰「以前家政堂要示範發蛋，我講咗put the egg into the bowl and fxxk it. 將個發字變個音就以為啱。」
例二︰試過一次係中環，有個外國人問路，想話佢係要去上環先啱。就答佢「you need to go to sheungwan. Here is 'chungwan'」。

• 二、講錯另一個詞語

第二類是混淆拼法或讀音相近的英文字詞，令意思截然不同。
例一︰「我在英國上sociology課時，疑似人有三急，對老師說Can you execute(處決) me?全場爆笑。其實當時我應該講Can you excuse me?
例二︰去7-11，要napkin講成要kidnap（綁架）。

• 三、誤解問題

第三類是沒能即時理解前文後理，誤解為另一意思。
例一︰朋友外婆去世，但誤將「passed away」(過世)理解成「經過」，還追問對方「Where is she now?」，現在大概會被譴責「涼薄」。
例二︰叫一杯威士忌酒，侍應問「加冰？」(「on the rocks? 」)但卻把問題中的「rocks」理解成岩石，還回應「on the table」。
例三︰婚後見工，被老闆問平日有否接吻 (kiss)，處變不驚地答完，才驚覺對方原來是問有否小朋友 (kids)。

撰文：

葉倩如